Soppa Magazine

Sisustus, Kalusteet, Astiat, ja Trendit

By

Pentik: Tuoteuutuudet Sointu ja Duuri

Pentikin Mallisto on täydentynyt uusilla huonekaluilla.

Koivusta valmistettujen Sointu-kalusteiden selkeitä muotoja maustavat korumaiset yksityiskohdat.
Duurin muotojen linjakkuus ja tammen sävykäs pinta luovat tyylikkään kokonaisuuden.

Huonekalut ovat suunnitelleet Pentik Oy:n suunnittelijat Lasse Kovanen ja Minna Niskakangas.

Tutustu Sointu-kalusteisiin »
Tutustu Duuri-kalusteisiin »

By

IKEA Suomen tyytyväinen henkilöstö tuotti hyvän tuloksen

IKEA Suomen kasvu jatkuu voimakkaana. Viisi IKEA-tavarataloa toivat yhtiölle päättyneellä tilikaudella sekä runsaasti lisää kävijöitä että kasvattivat liikevaihtoa. IKEA Suomi onkin yksi koko konsernin menestyneimmistä IKEA-maista, jossa myös henkilöstö on erittäin tyytyväistä.

IKEA Suomen elokuun 31. päivänä päättynyt tilikausi ylitti vuodelle asetetut tavoitteet. Sekä liikevaihto että vierailumäärät kasvoivat reilusti edellisestä tilivuodesta ja Kuopion uusi IKEA-tavaratalo avattiin onnistuneesti toukokuussa.

”Päättynyt vuosi on ollut IKEA Suomelle erinomainen. Onnistuimme saavuttamaan kaikki asetetut taloudelliset tavoitteet ja avasimme menestyksekkäästi uuden tavaratalon Kuopioon”, kertoo IKEA Suomen maajohtaja André Schmidtgall.

IKEA Suomen myynti jatkoi vahvaa kasvua Suomen ankarasti kilpailuilla huonekalumarkkinoilla. Vuoden 2012 liikevaihto kasvoi edellisvuoteen verrattuna 16 prosenttia, ollen vuonna 2012 kaikkiaan 293 163 000 euroa. Liikevaihdon kasvutavoite ylitettiin seitsemällä prosentilla.

Kaupan kasvun lisäksi myös ovi kävi ahkeraan. Kävijöiden määrä liikkeissä kasvoi edellisvuodesta 11 prosenttia, nousten nyt 7,2 miljoonaan kävijään vuoden aikana. Kansainvälisesti IKEA veti puoleensa 40 maassa kaikkiaan 776 miljoonaa kävijää, mikä vastaa 1400 kävijää minuutissa.

Great place to work!

Edellisvuoteen verrattuna IKEA Suomen työntekijöiden määrä kasvoi lähes 15 prosenttia, ja syyskuun alussa 2012 IKEA työllisti Suomessa 1352 henkilöä uusi Kuopion tavaratalo mukaan lukien. Työpaikkaa IKEA Suomessa arvostetaan suuresti, sillä IKEA Suomi voitti jo toista kertaa peräkkäin Great place to work -kilpailun isojen yritysten luokassa.

”Olemme erittäin tyytyväisiä tästä saavutuksesta. Uskon, että henkilöstön tyytyväisyys näkyy myös tuloksessamme, ja palkitsemmekin tavoitteiden saavuttamisesta kaikki työntekijämme samansuuruisella bonuksella”, kertoo André Schmidtgall.

Vastuullista menestystä

Ympäristöasiat ovat niin IKEA Suomelle kuin koko konsernille tärkeitä. Yritysvastuu ja ympäristöasiat merkitsevät IKEA-konsernille konkreettisia toimenpiteitä, joihin kuuluvat esimerkiksi energia-asiat monella tavalla. Viime tilikauden aikana IKEA Suomen tekemien uudistusten ja muutosten ansiosta tavaratalojen energiasäästöt olivat Suomessa 14 prosenttia.

”Energiansäästömme vastaa sitä määrää mitä yksistään Espoon tavaratalon vuotuinen energiankulutus on. Olemme tuomassa myös tuotteisiimme jatkuvasti lisää ympäristöystävällisiä ratkaisuja. Esimerkiksi valaistuksessa siirrytään vauhdilla led-tekniikkaan, joka pienentää kotitalouksien energian kulutusta huimasti”, André Schmidtgall kertoo.

IKEA
Ingvar Kampradin 1943 perustama IKEA tarjoaa laajan valikoiman hyvin suunniteltuja kodinsisustustuotteita niin edulliseen hintaan, että mahdollisimman monella on varaa niihin. Yrityksen tavoitteena on tarjota parempi arki meille tavallisille ihmisille. Tällä hetkellä 40 maassa toimii yhteensä 338 IKEA-tavarataloa, joista 298 on IKEA-konsernin omistuksessa. Viime vuonna IKEA-tavarataloissa vieraili 776 miljoonaa kävijää, ja IKEA työllistää maailmanlaajuisesti 154 000 työntekijää. Suomessa on viisi IKEA-tavarataloa: Espoossa, Vantaalla, Raisiossa, Tampereella ja Kuopiossa. IKEA Oy on valittu vuosina 2011 ja 2012 Suomen parhaaksi työpaikaksi Great Place to Work -listauksessa.

www.IKEA.fi

By

IKEA siirtyy kokonaan led-lamppuihin ja -valaisimiin

Led-lamput kuluttavat 85 % vähemmän energiaa kuin hehkulamput, ja niiden käyttöikä on 20 vuotta, mikä on 20 kertaa pidempi kuin hehkulamppujen käyttöikä.

IKEA tukee led-valaistuksen vallankumousta siirtymällä ledeihin vuoteen 2016 mennessä. Tämän jälkeen mallistossa on ainoastaan led-lamppuja ja ‑valaisimia. IKEA-malliston led-lamppujen hinnat ovat markkinoiden edullisimpia, jotta miljoonat ihmiset voisivat elää entistä kestävämmin ja säästää energiakustannuksissa. IKEA myös vaihtaa yli miljoona valonlähdettä tavarataloissaan ledeihin ja muihin energiatehokkaampiin valaistusvaihtoehtoihin.

Kestävä kehitys on yksi IKEA-liiketoiminnan kulmakivistä, ja IKEA tekee jatkuvasti töitä tehdäkseen toiminnastaan kestävän kehityksen periaatteet paremmin täyttävää. Samalla se haluaa tarjota asiakkailleen vaihtoehtoja kestävämpään elämään.

”Led on valaistuksen vallankumous. Kotitalouksien energiakustannukset jatkavat nousuaan kiivaalla tahdilla, ja energiankulutus kasvaa maailmanlaajuisesti. Siksi pienenpienellä led-diodilla on merkittävä vaikutus. Se kuluttaa energiaa paljon perinteisiä lamppuja vähemmän ja tarjoaa uusia ennennäkemättömiä mahdollisuuksia kodinsisustukseen. Mielestämme jokaisella pitää olla mahdollisuus elää hieman kestävämmin, joten varmistamme, että led-tuotteemme ovat markkinoiden edullisimpia”, kertoo IKEA-konsernin kestävän kehityksen päällikkö Steve Howard.

Jo tällä hetkellä IKEA-tavarataloissa on saatavana laaja valikoima led-lamppuja, joilla on helppo korvata vanhat hehkulamput hankkimatta uusia valaisimia. Kodinsisustusala on tähän asti turhaan pitänyt led-valaistuksen hyviä ja kestävää kehitystä edistäviä ominaisuuksia omana tietonaan. Tässä joitakin parannuksia, joita led-teknologian avulla voidaan saavuttaa.

  • Jos miljoona ihmistä vaihtaisi yhden lampun led-lamppuun, hiilidioksidipäästöt vähenisivät yhtä paljon kuin jos liikenteestä poistettaisiin lähes 6700 autoa tai jos vuosittain istutettaisiin 17 miljoonaa puuta.
  • 40-wattisen hehkulampun vaihtaminen vastaavaan led-lamppuun tuo keskimäärin 5,3 euron kokonaisvuosisäästön, kun huomioidaan lampun osto- ja käyttökustannukset.
  • Ledit antavat valaisinsuunnittelulle täysin uusia mahdollisuuksia: niitä voidaan käyttää monin eri tavoin, ne syttyvät välittömästi ja antavat hyvän ja lämpimän valon.
  • Led-lamput ovat turvallisia käyttää, sillä ne eivät kuumene eivätkä sisällä elohopeaa.

IKEA auttaa ilmastotalkoissa myös ensi- ja turvakoteja

IKEA haluaa tarjota kestävämpiä ratkaisuja myös ensi- ja turvakotien asukkaille. Yhdessä Pelastakaa Lapset ry:n sekä viiden IKEA Suomi -tavaratalon kanssa mietittiin kohteet, joihin lahjoitettiin talon täydeltä led-valoja. Vantaalla kohteeksi valikoitui Helsingin Ensikoti ry, Espoossa Lastenkoti Tirlittan, Raisiossa Turun Lastenkoti, Tampereella Naisten Suojakoti ry ja Kuopiossa kaupungin Lastensuojeluyksikkö.

”Kävimme itse vaihtamassa kaikki mahdolliset lamput LED-lamppuihin. Halusimme tukea kohteiden toimintaa myös sillä tavalla, että he säästävät energiakustannuksissa. Samalla säästämme tietysti luontoa vähentämällä energian kulutusta”, kertoo IKEA Suomen kestävän kehityksen projekteista vastaava Outi Karjalainen.

”WWF:n tavoite on tulevaisuudessa käyttää 100 % uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevaa energiaa. Kun halutaan eroon fossiilisten polttoaineiden käytöstä, kaikki keinot on hyödynnettävä. Valaistus aiheuttaa lähes 20 % kaikesta energiankulutuksesta, joten led-teknologiaan siirtyminen on kustannustehokas tapa saada aikaan suuri muutos. Led-lamppujen osuuden lisääminen IKEA-mallistossa auttaa monia kotitalouksia vähentämään energiankulutustaan merkittävästi”, toteaa Samantha Smith, WWF:n kansainvälisen ilmasto- ja energiayksikön johtaja.

Hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan monet kuluttajat eivät ole tietoisia led-teknologian eduista. 60 % vastanneista oli kuitenkin kiinnostunut led-lampuista niiden energiansäästöominaisuuksien vuoksi, varsinkin, kun energiakustannukset ovat yleisesti nousussa ja 20–25 % kodin energiakustannuksista aiheutuu valaistuksesta. Tutkimukseen vastasi 6000 kuluttajaa Kiinassa, Venäjällä, Sakassa, Isossa-Britanniassa, USA:ssa ja Ruotsissa heinäkuussa 2012*.

* Tutkimuksen tilasi IKEA ja toteutti YouGov.

IKEA
Ingvar Kampradin 1943 perustama IKEA tarjoaa laajan valikoiman hyvin suunniteltuja kodinsisustustuotteita niin edulliseen hintaan, että mahdollisimman monella on varaa niihin. Yrityksen tavoitteena on tarjota parempi arki meille tavallisille ihmisille. Tällä hetkellä 40 maassa toimii yhteensä 337 IKEA-tavarataloa, joista 293 on IKEA-konsernin omistuksessa. Viime vuonna IKEA-konsernin omistamissa tavarataloissa vieraili 699 miljoonaa kävijää, ja konserni työllistää 131 000 työntekijää.  Suomessa on viisi IKEA-tavarataloa: Espoossa, Vantaalla, Raisiossa, Tampereella ja Kuopiossa. IKEA Oy on valittu vuosina 2011 ja 2012 Suomen parhaaksi työpaikaksi Great Place to Work -listauksessa. www.IKEA.fi

By

Kinnarps esittelee uutuuksia Habitare-messuilla

Kinnarpsin Habitare-messuosastolla 7d29 on esillä ergonomisia ja joustavia sisustusratkaisuja, jotka eivät petä muuttuvassakaan työympäristössä. Työnteon levittäytyessä yhä laajemmalle toimistojen ulkopuoliseen maailmaan, on toimisto muuttunut entistä enemmän yhteisöllisyyden ja työhyvinvoinnin kotipesäksi, jossa tavataan työkavereita ja hoidetaan sosiaalisia suhteita. Nykytoimisto tarjoaakin monimuotoisia, stimuloivia tiloja ajatusten vaihtoon ja neuvotteluihin, mutta myös hiljaisia huoneita keskittymistä vaativiin tehtäviin.

KINNARPS
Sarja[P]

Tänä vuonna Kinnarps esittelee messuilla sähköisesti säätyvän sarja[P] työpöytäuutuuden, joka sisältää kaikki tietotyössä tarvittavat verkkoratkaisut. Pöytälevystä avautuviin luukkuihin on sijoitettu verkko- ja virtapistokkeet sekä USB-liitännät. Kaikki pöydässä tarvittavat johdot kulkevat siististi levyn alle kiinnitetyissä kouruissa.

MATERIA 
Plint, Design: sandin&bülow

Plint-baarijakkara on joustava. Pehmeälinjaisella istuimella voi istua eri tavoin; joko hajareisin kuten satulassa tai jalat sivulla. ”Puoliseisova neuvottelu” Plint-jakkaralla istuen, 90 cm korkean pöydän ääressä, on tavanomaisesta poikkeava, mutta virkistävä kokemus. Jakkarasta on saatavana kaksi eri korkeutta. Penkki on matalampi ja leveämpi ja siinä on tilaa kahdelle istujalle. Plint on otettu mukaan myös Tukholman kansallismuseon modernin muotoilun kokoelmaan. Nyt uutuutena keinujalusta, joka myötäilee aktiivi-istujaa kallistuen hauskasti liikehdinnän tahtiin.

Monolog, Design: sandin&bülow

 

Monolog on moduulisohva joka muodostuu muutamasta erilaisesta palasta, mutta antaa paljon yhdistelymahdollisuuksia. Moduulit koostuvat istuinosista, selkänojista, tyynyistä sekä pöydästä, johon on integroitu virta/verkkoliitäntä sekä lehti- tai kukkalaatikko. Sohva on matala ja syvä. Moduuleitten suorat linjat ja neliömäiset istuimet antavat sohvalle voimakkaan ilmeen.

SKANDIFORM
Sitter L ja S, Design: Henrik Schulz

Kevytrakenteiset ja joustavat tuolit sopivat sekä neuvotteluihin että aulatilojen istuinryhmiin. Sitter L keinuttelee istujaansa rentouttavasti ja hauskasti. Selkänojat ovat verkkomateriaalia, istuimissa on verhoilu.

DRABERT Hotspot, Design: code.2.design

Hotspot tarjoaa miellyttävän ja mukavan pysähdyspaikan vastaanottotiloissa. Hartiatukea voi siirtää vaakasuunnassa, ja sen ansiosta kävijä voi vaihdella istuma-asentoaan rentoa odottelua, lehden selailua, kannettavan käyttöä tai vain rauhasta nautiskelua varten. Nojalliseen tuoliin voi valita kaarevan käsinojan joko vasemmalle tai oikealle. Lisävarusteena on tuolin sivulle kiinnitettävä pyöreä pöytä.

Kinnarps Oy on suomalainen perheyhtiö, joka toimittaa sisustamisen kokonaisratkaisuja toimisto- ja julkitiloihin. Koko toimitusketjun työtä määrittävät korkea laatu ja ympäristöystävällisyys – aina raaka-aineiden hankinnasta kalusteratkaisun toteuttamiseen saakka. Kinnarps Oy:n liikevaihto on n. 15 miljoonaa euroa ja yhtiö työllistää noin 50 henkilöä. Yhtiö on Perheyritysten liiton sekä Suomen Yrittäjien jäsen.

Kinnarps Ab on Pohjoismaiden suurin ja kuuluu Euroopan johtaviin työympäristön kalustajiin. Toiminta ulottuu 40 maahan ja konsernin palveluksessa on n. 2 200 työntekijää.

By

ISKU: Habitare 2012 on täällä!!

Habitare on täällä!

Suomen suurinta sisustusalan tapahtumaa, Habitare-messuja, vietetään Helsingin Messukeskuksessa 12.-16.9.2012.

Osastollamme 7h39 ovat messujen ammattilaispäivinä 12.-13.9. nähtävillä sisustusratkaisut ja tuoteuutuudet toimistoihin ja julkisiin tiloihin. Esittelyssä ovat muiden muassa Stone-työpistemallisto, jännittävimmät uutuutemme, sekä Fennia Prize kunniamaininnan saanut Kaava-tuoli.

Messuosastojen lisäksi Habitaressa nähdään EcoDesign-, Trash Design- ja Aikamatka-erikoisnäyttelyt. Aikamatka rakentuu kuudesta tilasta, joihin on koottu aikakaudelle tunnusomaisia huonekaluja, esineistöä ja tekstiilejä 50-, 60-, 70-, 80-, 90- ja 2000-luvun tyylien mukaisesti. Nähtävillä on Iskun klassikoita ja tuttuja tuotteita halki vuosikymmenten.

Iskun näyttelyosaston löydät numerolla 7h39.

By

HUONEKALUJA LAHDESTA: ISKUN UUTUUDET ESILLÄ HABITARESSA

Isku tuo syksyyn vahvan uuden malliston Habitare-messuilla. Samassa yhteydessä esitellään Inspiring Meeting -suunnittelukilpailussa löytyneitä tulevaisuuden suunnittelijalupauksia Pietarista.

 

Isku uskoo, että suomalainen muotoilu yhdistettynä pitkään perinteeseemme valmistaa korkealaatuisia tuotteita Lahdessa tulee korostumaan jatkossa asiakkaan ostopäätöksissä. Yli 80-vuotisella kokemuksella Isku tarjoaa paljon tuotteita ja ratkaisuja helpottamaan suomalaisten arkea niin työssä kuin kotona.

Syksyn uutuustuotteet

DSign Vertti Kivi&Co:n Iskulle suunnittelema Stone -työpistemallisto on muuntautumiskykyinen ja selkeälinjainen tuoteperhe, joka kätkee sisälleen paljon mietittyjä yksityiskohtia. Kaikki kaapelointi kulkee Stonen seinäkkeiden sisällä ja työpisteet ovat vapaita ylimääräisistä johdoista. Työpiste koostuu yksinkertaisista osista, joiden jokainen yksityiskohta on harkittu niin, että niiden paikkoja voidaan helposti muuttaa vastaamaan erilaisia tarpeita säilyttäen huoliteltu ulkonäkö. Stonen kompakteilla osilla pienenkin tilan neliöt saadaan hyötykäyttöön tyylikkäästi. Mikko Laakkosen Syke -aulasohvissa eri muotoisilla ja kokoisilla nojakappaleilla saa hauskaa rytmiä muuten pelkistettyyn ja linjakkaaseen aulakalusteeseen. Kangasvalinnoilla sekä selkä- ja käsinojakappaleiden valinnoilla voi räätälöidä kulloiseenkin tilaan parhaiten sopivan kokonaisuuden. Still-työtuoliperhe on saanut uuden jäsenen: Antti Olinin Still Conference -neuvottelutuoli on muotoilultaan nykyaikainen ja kevyt. Monipuolisen lisävarustelun ja värivalikoiman ansiosta tuolista on helppo räätälöidä juuri sinun tarpeisiin vastaava yksilöllinen työtuoli. Dio -yleispöytä esittelee uuden mustan valureunan muuten valkoisessa tuotteessa.

Experience -viihdekeskus on ratkaisu johtoviidakkoihin kyllästyneille ja valinnanvaikeuden kanssa painiville: alan ammattilaiset ovat valinneet pakettiin huippulaadun laitteet ja yhdistäneet kaiken sisustukselliseksi kokonaisuudeksi, jossa johdot ja laitteet sijaitsevat kalusteen sisällä. Äänentoisto on elokuvateatteritasoa ja kaluste istuu muuhun sisustukseen. Asennus ja käyttö on tehty mahdollisimman helpoksi: pari yhdistettävää johtoa on numeroitu ja värikoodattu ja kaikki hallinta tapahtuu yhdellä kaukosäätimellä tai vaikka iPadilla. Samaan ohjausyksikköön voi yhdistää muitakin kodin toimintoja valaistuksesta lämmitykseen. Experience-viihdekeskuksessa yhdistyvät Iskun ja Expertin ammattitaito viihtymisen saralla.

Nea Vikströmin Cannes hiilenmustine, uritettuine ovineen tuo tiloihin hienostunutta dramatiikkaa. Saman suunnittelijan Saaristo -sarja henkii rauhallista, pohjoista tyyliä ja on saanut inspiraationsa luonnon muovaamista pinnoista, syysjäästä ja uudesta lumesta. Hyllystöistä on saatavilla kolme mallia ja keittiöön Saaristo jatkaa sisustuksellista linjaansa ovimallistollaan.

Ilari Jääskeläisen Inkoo on raikas ja moderni tilaihme, jonka monipuolinen mittamaailma soveltuu erilaisiin tiloihin. Sohvan avara muotoilu antaa kevyen fiiliksen huoneeseen ja verhoilu on valittavissa sadoista vaihtoehdoista. Tapani Laukkasen lepotuolit Cubio ja Concorde vetoavat ajattomien ja tyylikkäiden muotojen ystäviin, jotka eivät suostu tinkimään istumamukavuudesta. Concorde luo helposti nahkansa sopien niin julkisiin tiloihin kuin retrotyyliseen kotiin. Cubion kulmikkuus tuo ryhtiä monenlaiseen ympäristöön.

Pehmeyttä syksyn sisustukseen tuovat Nea Vikströmin raidallinen Unigold -sängynpääty ja ruokapöydän ääreen istuva Ella -tuoli. Raitakankainen Tax-rahi ja näyttävä Joker -lepotuoli kruunaavat olo- tai makuuhuoneen uuden ilmeen.

Uudet suunnittelijalupaukset esittäytyvät

Yli 20 mallia osallistui Iskun, UPM:n ja Pietarin Taideakatemian alkuvuodesta käynnistämään suunnittelukilpailuun. “Inspiring Meeting” -kilpailun tavoitteena oli löytää uusi, raikas ilme yritysten ja oppilaitosten kohtaamispaikkoihin. Kilpailun voitti Sofia Faberin Array-tuoli, joka yhdistää modernin muotoilun ja perinteen onnistuneeksi kokonaisuudeksi. Suunnittelukilpailussa käytetty materiaali perustuu UPM:n kehittämään komposiittiteknologiaan, joka mahdollistaa vanerin muotoilun valmistuksen jälkeen. Isku on ensimmäisenä ottanut UPM Grada TM -vanerin tuotantoon Mikko Laakkosen suunnittelemassa Kaava-tuolissa.

Iskun uutuudet ovat esillä Habitare-messuilla Helsingin Messukeskuksessa 12.-16.9. pääosastolla 7h39 sekä On The Road -kiertuerekassa pääovella. Lisäksi Iskun tuotteita löytyy Aikamatka-näyttelystä sekä Kustavin puun ja HT Collectionin osastoilta.

isku Habitare kuvaliite (Pdf)

Isku on suomalainen vuonna 1928 Lahteen perustettu perheyritys, joka suunnittelee, valmistaa ja markkinoi kalusteita ja kokonaisvaltaisia sisustusratkaisuja koteihin, keittiöihin, kouluihin, toimistoihin ja kaikkiin julkisiin tiloihin Suomessa, Pohjoismaissa, Baltiassa ja Venäjällä. Isku työllistää noin 1000 henkilöä, joista Lahdessa noin 600. www.isku.fi

By

Arkkitehtitoimisto N-A-M Oy: Uutuusesittely Habitare 7f10, 12.-16.9.2012 Ernest – jatkettava ruokapöytä

Pöydän on suunnitellut Sipi Hintsanen, arkkitehti SAFA ja Arkkitehtitoimisto N-A-M Oy:n perustaja. Pöydän valmistaja on puuseppä Teemu Karjalainen Puusepänliike Kiilasta. Hänen ammattitaitonsa on auttanut viemään toteutuksen yksityiskohtia myöten tasolle, jossa asiat ovat kohdillaan.

Pöytä valmistetaan korkealaatuisesta valikoidusta puusta ja alumiinihunajakennolevystä puusepän työnä. Innovatiiviselle jatkomekanismille on myönnetty hyödyllisyysmallisuoja. Jatkopalojen luonteva säilytyspaikka on pöytälevyn alla. Pöydänjalat voidaan irroittaa kuljetusta varten.

Ensimmäinen pöytä on ollut päivittäisessä käytössä jo yli kaksi vuotta: öljytty puupinta on alkanut patinoitua hienosti – tammen väri syvenee ja muuttuu aina vain lämpimämmäksi. Ernest ikääntyy kauniisti. Helsingin Kaupungin sosiaalitoimi on tilannut Pukinmäen päiväkotiin ”Ernest”-version, joka peittomaalattuna soveltuu rakennuksen jugend-tyyliin, ja toisaalta laadukkaan maalin ansiosta myös kovaan kulutukseen.

Lataa esite tästä